Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1225

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Erechtheïs
Stele
Marmor
um 210
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – σ]τεφανῶσ[α]ι̣ ἕκαστον αὐτ̣[ῶν θαλ]–
1- - - bekränze einen jeden von ihnen mit einem Oliven-
2[λοῦ στεφάνωι· ἀναγράψ]αι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρα[μ]–
2kranz; dass diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär,
3[ματέα τὸν κατὰ πρυτ]ανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ–
3der während der Prytanie amtiert, auf eine steinerne Stele und
4[σαι ἐν τῶι πρυτανικ]ῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήv–
4aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die
5[λης μερίσαι τὸν ἐπ]ὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνά–
5Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten
6[λωμα. vacat ]
6begleiche.
vacat 0,02
vacat 0,02
col. I
col. I
periit
verloren
col. II
col. II
7    [Λα]μπτρεῖς
7aus dem Demos Lamptrai:
8[Ἀμ]φίμαχος
8Amphimachos,
9[Δ]ιονύσιος
9Dionysios,
10Καλλισθένης
10Kallisthenes,
11[Ε]ὐκράτης
11Eukrates,
12[Μ]οσχίων
12Moschion,
13[. .]μίας
13- -mias,
14[. . .]ανδρος
14- -andros,
15[Σ]ώπατρος
15Sopatros,
16[Εὔ]κλειτος
16Eukleitos,
17[Ἀρ]χ̣ίας
17Archias.
18    [Πα]νβωτάδαι
18aus dem Demos Pambotadai:
19[Φι]λόδοτος
19Philodotos,
20[. . .]ύλος
20- -ulos.
vacat
vacat
col. III
col. III
21    Συβρίδαι
21aus dem Demos Sybridai:
22Λυκῖνος
22Lykinos.
23    Φηγούσιοι
23aus dem Demos Phegous:
24Ἡδύλος
24Hedylos.
25    Ἀναγυράσι(οι)
25aus dem Demos Anagyrous:
26Ἀρχέβιος
26Archebios,
27Ἡρακλείδης
27Herakleides,
28Μήδοκος
28Medokos,
29Τίμων
29Timon,
30Εὔφαντος
30Euphantos,
31Χαιρελείδης
31Chaireleides,
vacat
vacat
col. IV
col. IV
32Διονύσιος
32Dionysios,
33Ἕρμιππος
33Hermippos.
34    Εὐωνυμεῖς
34aus dem Demos Euonymon:
35Χαρίας
35Charias,
36Κάλλιππος
36Kallippos,
37Φιλοκήδης
37Philokedes,
38Πύρρος
38Pyrros,
39Κλέων
39Kleon,
40Χαρίας Ὀνήτορ
40Charias, Onetor,
41Ἀνδροκύδη̣ς
41Androkydes,
42Σωκλῆς
42Sokles,
43– – – –
43- - -
[vacat]
vacat
col. V
col. V
44Κίλλης
44Killes,
45Διονύσιος
45Dionysios,
46Ποσείδιππος
46Poseidippos.
47    Ἀγρυλεῖς
47aus dem Demos Agryle:
48Ἀπολλώνιος
48Apollonios,
49Ἀριστόδημος
49Aristodemos,
50Ἀπολλόθεμις.
50Apollothemis.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XXI 408
  • SEG XXXI 102
  • SEG LXIV 8